Naj vam povem o svojem dosedanjem življenju.
Kava v Parizu, deskanje na Maldivih,
počitek v Najarju.
Zatem se vrnem na finale NBA.
To je, seveda, pred kosilom.
Bi nadaljeval, a, kot pravim, stojim na vrhu sveta!
Ni bilo vedno tako!
Nekoč sem bil povsem običajna oseba.
Čisto tak otrok, kot si ti!
Zdravo. -Zdravo, David.
Mnogo mest imaš tukaj. -Da, o tem sanjam.
Vidiva se kasneje.
Hej, Milly...
To sem ti želel podariti.
Upam, da ti bo zares všeč.
Res je, da gre za malo stvar, ampak...
Lepa je.
Zares? -Da.
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Mark, vrni ji!
Poglejte, kaj ji je dal Miller.
Če dobro streseš, lahko občutiš, kako se trese Aifelov stolp.
Resnično!
Dovolj je bilo!
Prenehaj! Vrni mi!
V redu.
Žal mi je. lzvoli.
Tako je to, prijatelj.
David.
David, ne hodi tja. Ni varno.
David, pozabi. -Daj, bedak!
Vrni se. Pusti to.
Ni vredno tega, stoj! Prosim te, samo vrni se.
Pazljivo. Daj. -Vse je v redu, vidita.
Vrni se.
David! -Milly, ne hodi tja.
David. Na pomoč!
Ne moreš mu pomagati. -David...
Tako se je zgodilo prvič!
V enem trenutku me ni, v drugem sem v knjižnici.
Dom, slatki dom.
Mama je odšla, ko sem imel pet let. Kar se očeta tiče,
ni veliko skrbel.
Zamujaš. Večerja je hladna.
Kje si bil?
Ko te nekaj vprašam, pričakujem odgovor!
Kaj se ti je zgodilo?
Otroci v šoli...
David, vrni se in počisti tole.
David, David...
Odpri vrata.
Sanje?
Znova sem v knjižnici.
Razumem. Ta stvar se enostavno zgodi.
To me osvobaja.
Če je pobegnila ona, lahko tudi jaz.
Vse sem ji želel povedati. -David...
David... -Mislim... Tako ali tako mi ne bi verjela.
Dojel sem, da je čas, da grem dalje.
Potrebujem sobo. -Ne boš povzročal težav?
Brez zvitih stvari? -Ne.
Brez tega.
Tako sem tukaj. lmel sem milijon vprašanj.
Kot... kako dela ta stvar.
Kako jo lahko kontroliram?
Mama, vsak dan lahko vidiš ocean.
Če bova imala srečo, morda vidiva King Konga.
Zares?
Me držiš? -Da, ne bom te izpustila.
lmel sem 15 let.
Kaj bi vi naredili?
Odločil sem se, da se nekega dne vrnem!
Ali obstaja stranišče za stranke?
Hej, tukaj.
ln pohiti.
Ni težav. Hvala.
Potrebujem torbo.
Rekel sem bez čudnih stvari. Dolguješ mi za dva dni.
Hej...
Policija in FBl sta bila tukaj. Za koga delaš?
NASA.
Nemogoče. Zaklenjeno, zaščitena vrata, jeklo...
Odprite vrata.
Polovico dneva nismo vedeli, da smo oropani!
Hočem posnetke zadnjih štirinajst dni.
Potrebujem imena vseh tistih, ki imajo znotraj nabiralnike.
To je zaupno.
Zakaj to potrebujete?
Tisti, ki vas je okradel, je že prej bil tukaj!
Hočem imena in te posnetke!
Danes.
Zgodba ima srečen konec. Nikoli nisem toliko užival.
Zdaj živim v New Yorku. Zakaj se umiriti na enem mestu,
ko pa lahko vidiš polovico sveta!
Kako gre?
Morda boste potrebovali dežnik.
Da, nikoli se ne ve!
Se ti lahko pridružim?
Kaj piješ? -Džin tonik.
Dajte nama po enega.
Živiš v Londonu?
To je strašno!
Mislil sem, da bo nevihta!
Slišal sem za Fiji. lmajo devet metrske valove.
Zares?
Zakaj? -Zato, ker si nenaraven.
Samo Bog bi moral imeti moč.
Da je v vsakem trenutku, vsepovsod.
Še eden manj...
Odvežite ga in pojdimo...
Da? -Na obali imamo težavo. -Prihajam.
Hej, Angelo, kako je bilo? -Ne tako dobro.
Kljub temu potrebujete dežnik? -Da, imeli ste prav.
Ne beži! lščemo te že osem let.
Kdo si? -lmenujem se Roland.
Kaj delaš v mojem stanovanju? -Do tja bova prišla!
Kakšen lik pušča sporočila?
Moram govoriti z advokati! -Zakaj, nisi prijet!
Misliš, ti nisi.. -Policaj?
Vsakdo lahko oropa banko.
Samo me zanima, kako si to napravil, ne da bi odprl vrata?
Daj, prepričan sem, da si lahko nekaj izmisliš!
Nisi policaj, nisem aretiran. Odidi!
Potrebuješ pomoč?
Pred davnim časom si uporabljal vrata!
Vem, kdo in kaj si.
Končala sva s pogovorom!
Ne, nisva!
Odgovori mi na vprašanja.
Povej mi, kako uspevaš, kdo ti pomaga?
Skakači!
Ko skačeš, ti v možganih kroži tisoče voltov elektrike.
Daj mi odgovore, da lahko grem domov.
Vi skakači!
Misliš, da boš lahko vedno tako živel?
Da živiš brez posledic?
Vedno obstajajo posledice.
Kam greš? lmam te.
Misliš, da se lahko samo skriješ izza zidu?!
David...
David, ne odhajaj. Poslušaj me!
Ne vem, ali norim. Veliko stvari mi več ni jasnih.
Ampak, če me slišiš, počakaj, želim govoriti s teboj!
David, v redu je, če me slišiš, se lahko vrneš domov!
Kdajkoli želiš!
Nisi nor!
Tukaj Roland. Pobegnil je.
lmamo slike njegovih pozicij.
Hočem, da se vsi priključijo! Vsi!
Kdo je to?
Vam lahko pomagam? -Zdravo, to sem jaz, David.
David? David Rice?
Milly je imela prav, nisi mrtev.
Nisem.
Upam, da mi boste povedali, kje lahko najdem Milly.
Je na starem mestu, Overmortin, številka 216.
Še vedno je tukaj? -Da in dela v baru.
Za boga, Rice!
Mark Cobel. -Oprosti človek.
Ne poznam te.
Jezus Kristus, ali vidim duha?
Je to kakšna bolana šala?
Ne vem, o čem govoriš?
Ali ne boš popil piva s prijatelji iz srednje šole?
Nisem ta... -David!
Milly? -Zdravo.
Odšel bi, ne da bi me pozdravil?
Oprosti, nisem te videl.
Ne? Čeprav si zadnjih 45 minut buljil vame?
David, zakaj nič ne rečeš?
Pijan si! -Nisem.
Zagotovo sem sto in še deset odstotkov miren.
To je bilo zares mirno.
Zakaj mi ne bi napravila pijače?
Kaj si mi storil?
Kreten!
To je zato, ker nisem močan.
Ali si dobro? -Da. -Kje je Mark?
Odšel je.
Kaj? -Ne verjamem, da se bo kmalu vrnil.
Krvariš... malo.
Poskrbela bom za to.
Daj!
Morda.
Ne vem, kaj naj rečem? -Ker je bilo dolgo nazaj, na primer, kako si?
Zdravo, kako si?
Dobro sem. -Ti?
Malo je dolgočasno.
Nisem mislil, da boš še tukaj! -Kje pa naj bi bila?
Vse tiste slike... Mislil sem, da boš šla na pot okoli sveta!
Stvari se menjajo. Vsi odraščamo.
Kaj delaš? -Ukvarjam se z bančništvom.
Bančništvom? Kako si to uspel?
Pravzaprav, je zelo enostavno!
Ali me zafrkavaš? Ne.
Grem na malico.
Vrnil si se.
Kaj načrtuješ sedaj? -Morda, da malo potujem.
Na primer, da grem v Rim.
Razmišljal si, da greš do Rima?
Daj! Veš, da so to moje sanje.
Pojdi z menoj! -Da grem s teboj?
Sprašuješ me, če grem v Rim s teboj?
Samo če ne misliš, da ti bo z menoj dolgčas?
Jaz bom. Hvala.
Verjameš, da sva bila pred 10 urami doma?
Da.
Kaj hoče ClA?
Bojim se, da je to zaupna informacija.
Zares?
Potem se bojim, da bom moral videti nalog.
Ne verjamem, da si ta, za katerega se izdajaš!
Odlično, še en policaj.
Mark, povej mi, kaj se je zgodilo?
Sem jim že povedal.
Nikoli mi ne boš verjel!
Praviš, da si šel skozi zid. -Se želiš smejati?
Samo izvoli.
Ali slišiš, da se smejem?
Dekletu je ime Milly Harison, pred 16 urami je vstopila
na letalo za Rim. Ni odšla sama...
Kaj misliš? -Mislim, da mi nekaj skrivaš.
Kako to misliš? -Ta soba, prvi razred.
Pri meni običajno izgledajo stvari preveč dobre,
da bi bile resnične. -Rekel sam, da se... -Z bančništvom.
Vem, da si si izmislil.
David, če mi ne želiš povedati, v redu. A ne laži.
Ne lažem ti. -Ne?
Dobro.
To je nekaj zares prelepega.
Vem.
Veš, kaj?
Nimam pojma.
Počakajte. -Oprostite, ni mogoče.
Zaprto je. -Kako to mislite?
Hotela sva vstopiti.
David, v redu je. Pogledala bova od zunaj.
Veliko je prepotovala, da bi lahko vstopila.
Oprostite, on je...
Milly.
Daj.
Pridi, greš na zasebni ogled.
Zaprto je. Ne moreva vlomiti v Koloseum.
Rekel je, da je zaprto, a vrata so bila odprta.
Želiš videti Koloseum, ali ne?
Pridi. -Tega ne bi smela početi.
Fantastično je.
Želim, da vidiš tole.
Da.
Zares je super.
Spodaj so imeli gladijatorje.
V kletkah.
Morala bi dol. -Kako? -Počasi.
Kaj?
Milly.
ln ta vrata se kar tako odpro? -Trenutno.
To želiš videti.
Verjami mi!
Mislim, da ti govorijo, da tukaj ni vstopa!
Govoriš italijansko? -Ne.
Lingreso, pomeni vstopite.
Oh, nisem vedela.
Ostani tukaj, dokler ne odprem z druge strani.
Uspel bom.
Hvala. Naslednja predstava bo ob 18-tih.
Ne hitite.
Malo si zaseden?
Jaz tega ne bi delal za dekle, ampak, to sem samo jaz.
Ali jo boš odpeljal na mali rimski piknik?
To se bo zgodilo. -Zase se brigaj!
Ali pa boš odšel.
Si mislil, da si edini?
Nimaš pojma.
Živiš po svoje. Misliš, da ne bodo opazili, če greš za vikend v Rim?
Vsi ti skoki.
ln da se nič ne zgodi?
Ampak, opazili so!
Ne jaz. Ne govorim o sebi.
Oni. Tam.
Zdravo, fantje.
To je novi.
Dobrodošel v vojno.
Kdaj se boste utrudili?
Blizu je bilo.
David.
Kaj se dogaja?
Pojdiva k dekletu. Ali greva?
Kdo so ti ljudje? -Goniči. Zasledujejo skakače.
Prišel sem skozi... -Kaj delaš tukaj?
Ne bi smel biti tukaj, da to vidiš. Pojdi ven.
Odjebi.
Takoj.
Morda je dekle še vedno živa.
Kaj se ti je zgodilo? -Nič.
Greva.
Mislim, da morava stran od tukaj.
Kako misliš, da ni bilo nič? -Pomembno je, da si ti v redu!
Ni mi bilo treba oditi tja!
Vse je v redu.
Še vedno lahko prideva v muzej.
Prosim te, pogovarjaj se z menoj.
Vse ti bom povedal, ko prideva v hotel.
Vse je v redu. -Ne, ni.
Zmotili ste se, iščete tisto dekle tam.
Oprostite, nisem vedel...
Ali naju ne morete spustiti?
V redu.
Samo vrni se v hotel.
Nisva skupaj!
Ne poznam je.
Vrni se v hotel.
Rekel sem vam. -Kje je telo?
Nič nisem storil. Kolikokrat moram ponoviti?
Ali veste, kako dolgo bo še tam?
Čakamo magistrata.
Vem, čakamo ga celo noč.
Poslušaj, pomiri se in čakaj.
Ne vem, kaj pravite.
V redu. -Sedi.
Ona nima nič s tem. -Magistrat je prišel.
Dobro.
Zadržali bomo tvoj potni list.
Ne skrbi, tja kamor greš, ga boš potreboval.
Zdravo, David. lmaš samo 30 sekund.
Moraš od tukaj.
Skrij dekle. Če bo s teboj, bo mrtva. -Mama.
Mama. -20 sekund, David.
Mama.
Pojdiva. -Spustili so te. -So.
Kar tako? -Kar tako.
Če so te izpustili, zakaj tečeš?
Predlagali so, da takoj zapustiva mesto.
Kaj so ti počeli? -Postavili so mi nekaj vprašanj.
Za toliko ur?
Zares bi ti rada verjela. -Potem mi verjami.
Pojdiva.
Vstopi v avto.
Prosim te.
Tvoje je. -Se spomniš, rekel si, da mi boš vse povedal?
Premislila sem si.
Kaj je v nahrbtniku?
Od kod ti tole?
Ne želim ti lagati.
Ampak, tudi resnice, mi ne želiš povedati!
Milly, ne morem s teboj na letalo.
Le do sem lahko greva skupaj.
Roland. -lzgubili smo ga.
Koliko si jih aktiviral? -Dva. -Rekel sem vse!
Mislil sem, da bosta dva dovolj, a sta zgrešila.
Kot da je vedel, da prihajaš.
Kaj sedaj?
Obveščaj me.
Sedaj bom napadel na drugi način.
William Rice? -Da. -Roland Otice.
Se lahko pogovoriva?
Nekaj bi vas vprašal.
O čem? -O vašem sinu, Davidu.
Je v težavah?
Postavil bom eno vprašanje.
Kdaj ste nazadnje videli sina?
Pred osmimi leti.
Osmimi leti? -Tako je.
Kaj pa prijatelji? Poznate kakšnega?
Ni jih imel veliko.
Rad bi govoril z njegovo mamo.
Tudi jaz. -Poglejte.
To?
To je ona. Vsaj tako je izgledala.
Kdaj ste jo nazadnje videli?
Ločila sva se, ko je imel 5 let.
Od tedaj nisem slišal zanjo.
Če bom kaj slišal, vas pokličem.
Ne, ne boš. -Ne, ne bom.
Ta stvarca je boljša od daljinskega...
Ali to vidijo?
Kaj praviš?
Kaj!
Jih je še kaj? -Na stotine.
Sedaj spremljam deseterico. -Koliko jih ti imaš?
Mnogo več.
A, ostali? -Kaj je z njimi?
Kot sem rekel, jih lovim.
Kdo so potem tile? -Rekel sem ti, zasledovalci.
Nisi mi povedal, kaj želijo.
To je enostavno. Želijo nas mrtve.
Ali še nisi dojel?
Ali bi te motilo... -Zakaj?
Ker lahko vse, kar želimo.
Zdaj, prosim te.
Hvala.
Zares ne razumeš?
Skakače ubijajo že leta.
Obstajamo od srednjega veka.
Fanatiki, religija, inkvizicija. To je bilo takrat.
Pametni so.
Hitri, organizirani. Vse jim uspeva.
Družina, prijatelji.
To tvoje dekle, ki je potovalo v Rim.
Oni so mrtvi. Vsi.
Navadi se. Je samo vprašanje časa.
Hočem jesti. Boš tudi ti?
Naj nekdo pokliče pomoč!
Mark, kaj si mu rekel?
Pojdi stran od mene!
Ali se imenuje Roland? Odgovori mi.
Kaj? -Kaj si mu rekel?
Kaj?
Vem, da si mu povedal za moje. Si tudi za Milly?
Vse.
Zakaj si to storil?
Zakaj ne?
Kdo si ti?
Kje si bil? -Na plavanju.
Pacifik? -Ne, Atlantik.
Kaj delaš?
Vrni to -Moram si sposoditi nekaj stvari.
Umakni se.
Moram najti Rolanda. -Ne rabiš!
Ni ti treba.
lmam osem ur.
Dekle bo pristalo čez osem ur.
Vrni se v mlada leta, morda se kaj naučiš. lščejo me deset let.
Vidiš to?
Lovili so me po severnem polu. Moral bi me videti v Pragi.
Pozabi Rolanda.
Ne izgubljaj časa.
Prepusti ga meni.
Lahko prosim za malo zasebnosti?
Samo... veš.
Mislil sem, da če delava skupaj, da jih lahko uničiva.
Ti in jaz?
Da. -Kot ekipa?
Da.
Oprosti, a z drugimi ne igram!
Napravi mi uslugo. Ne bodi tukaj, ko se vrnem.
Najdi neko oazo. Ostani v njej.
To je po kitajsko, pomeni zbogom.
Zasleduješ me?
Moram. -Res imam srečo.
Rad hodiš? Tokia ne poznam. -Za spremembo rad hodim.
Zdi se mi, da se počutim normalno.
Bral si o dveh super herojih.
Vidim, kam meriš!
Ne bo ti uspelo.
Pojdi domov.
V čemu je smisel?
lmava tole skupno zadevo.
Ne vem, kako naj se izvlečem.
Ali bova naredila, ali kaj?
Oprosti!
V tem dobro izgledam.
Malo počakaj!
Mora biti enostavno.
Premikam se, kot skačem.
Pravzaprav, to sem naredil enkrat.
Skozi celo zgradbo.
Moral bom znova poskusiti.
Kaj? -Ker je mrtev.
Ubili so ga.
Rekel sem, da se malo pretreseva.
Od kdaj to delaš? -Kaj? Vozim?
Ne, skačeš.
Od petega leta.
Od petega? -Da.
Kako si to skrival pred ljudmi?
Na primer, pred starši?
Ko nista bila tukaj, brez težav.
Kje sta bila? -Nista bila tukaj.
Mama je odšla, ko sem imel pet let.
Vem, kako je... veš.
-Oče je... -Ne sprašujem te o družini.
Tega ne morem več početi, moram oditi.
Letalo bo prispelo vsak trenutek.
To je to. Sva ekipa? Zdaj ali nikoli.
Rešiva jo, da je ne ubije in sva končala.
V redu.
Letalo je prispelo pred uro.
Oh, ne.
Nisi preveril.
Morava jo najti. -Ti jo najdi, jaz grem po orožje.
Kaj gledaš?
Jaz sem Millyjin prijatelj, David. Je tukaj?
Mislila sem, da je s teboj.
Prišel je tvoj prijatelj.
O čem govoriš? -Črnec, beli lasje.
Zgrešila sta se.
Jezus.
David, kaj delaš tukaj?
Zvonil sem, a se nisi javila. -Pa si vlomil?
Da, moral sem se prepričati, da si dobro.
Ne, nisem dobro.
Še od rimskega letališča.
Žal mi je.
Žal ti je?
Hvala ti.
Mislim, da bi moral oditi.
David, moraš oditi!
Kaj delaš?
Rekla sam ti, da odideš.
Kaj je?
Nisem bankir.
Zares?
Denar je prišel iz banke.
Pravzaprav, iz nekaj bank.
Hočeš povedati, da si ropar?
Delno.
Zapusti mojo hišo!
Žal mi je.
Morava oditi.
Malo bo bolelo.
Verjami mi. Ne bom te poškodoval.
Vse ti bom razložil.
Tukaj sta.
Samo ostani, kjer si.
Pohitite.
Ali ti je kdo rekel?
To te bo malo iztirilo.
David.
Kaj je to? Kaj dela tukaj?
Kaj je to, zabava? -Kaj se dogaja?
Mislil sem, da je najbolje, če ti povem.
Nisem ji povedal. -Pripeljal si jo. Sledili ti bodo.
lmajo aparat. -O čem govoriš? -Zasledujejo nas lahko kjerkoli!
Ti pa si jo pripeljal sem!
Kaj ste vi? David, kaj se dogaja?
Milly, ostani tukaj. -Oh, ne.
Kaj si napravil? Kam to vodi?
Kaj si napravil?
Mama.
Maks nas je pripeljal do tvojega prijatelja.
Čakaj. Zakaj mi to počneš?
Nikoli te nisem poškodoval. Ne tebe, ne kogarkoli!
Še ne, ampak boš.
Slej ko prej, postanete vsi zlobni.
Jaz sem drugačen!
Umakni se.
Čas je, da te pošljem k mami.
David. -Milly!
David.
Milly, beži od tukaj!
Teci!
Hočem od tukaj!
Ali greva?
Poglej, pustil te bom na miru.
Vedno si bila ti.
Od malih nog.
Vedno ti.
Prosim te, vodi me.
Globoko vdihni!
lmam jo.
Sranje.
Nisem te pričakoval.
Zdaj morata priti k nam.
Ugasnite ogenj.
Kaj je to? Kaj delaš?
Nič, razmišljal sem, da grem na bowling.
Kaj? -Vse je na meni. Kaj si mislil?
Vse bom razstrelil. -Milly je z njimi.
Moram po njo.
Zaradi moje napake je tam.
Morava jo rešiti.
Morava. -Slišim te!
Nisem gluh, razumem te.
Včasih se moramo žrtvovati.
Jaz sem svoje napravil.
V redu?!
Vstopili so v hišo in mi ubili starše!
David, David.
Pogovarjajva se.
Kaj praviš na to?
Ne morem dovoliti, da to narediš!
Ubili te bodo, če boš šel tja.
Vrni mi.
Slaba poteza.
Kam je odšel?
Kako je, brat? Tukaj se poslavljava.
Lepa poteza.
Hvala. -Spodaj si me premagal.
Ni še konec.
Ni treba, da je tako.
Če se vrneš tja, si mrtev.
Ali si slišal?
Pusti me. Mrtev si, če delaš sam.
Ti si skakač. Ali ne razumeš?
Ne moreš skočiti, David.
Samo Bog lahko ima to moč.
Ti ne, David.
David, žal mi je.
Globoko vdihni.
David, hej.
David...
David.
Oprosti.
Sva v knjižnici.
Prijetno sem presenečen. -Ostani tukaj.
Rekel sem ti, da sem drugačen.
Lahko bi te pustil z morskimi psi.
Zdravo. Ti lahko pomagam?
Ali je Mary tukaj? -Hej, mama.
Zakaj ne greš gor?
Ni te bilo enostavno najti!
Ne bi smel biti tukaj!
Se pravi, da je res!
Ti si ena od njih.
Da, res je.
lmel si pet let.
Lahko sem izbirala. Ali te ubijem, ali pa zapustim.
Odšla si.
Da bi te zaščitila.
lmel sem pet let!
Naredila sem tisto, kar sem morala.
Nikoli nisem prenehala misliti nate.
Jaz sem skakač, ti si vitez.
Tako je.
Kaj sedaj? -Nudim ti novi začetek.
Ker te ljubim.
Srečno.
Ali si dobro? -Sem.
Si prepričan? -Da, sem.
Zmrzujem. Greva lahko kam, kjer je topleje?
Kam pa želiš? -Preseneti me.
Prevedel: Olivar Podnaslovil: Fr33sat